1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Νύχτα. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 ΜΟΥΦΛΕ: Το είχαμε αυτό συζήτηση πριν. εγω απλα... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 Καταλαβαίνεις; Όχι... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Καληνύχτα. 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 KEYS JANGLE 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 ΤΡΑΝΣ ΜΠΙΣΚΟΤΟ 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 ΤΡΑΝΣ ΜΠΙΣΚΟΤΟ 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Γεια σου Γιάννη. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Λούσι; 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 ξέρω. Και ούτε καν α γενέθλια ή επέτειο. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Χρειάζομαι μια χάρη, μια μεγάλη. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Πόσο μεγάλο; 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Αρκετά μεγάλο. Θα περιλαμβάνει πρέπει να φύγεις από το σπίτι... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..και μπείτε στο ταξί που σου έκανα κράτηση. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Ταξί";! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 Υπάρχει ένα ταξί έξω από το σπίτι μου. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Λούσι, γιατί υπάρχει ένα ταξί έξω από το σπίτι μου; 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Α, επειδή σε γνώρισα από τότε που ήμασταν έξι χρονών. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Πέντε και τέσσερις μήνες. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 Δηλαδή, το ξέρω, πάρα πολύ καλά, αυτό ο μόνος τρόπος να σε πάρω 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 για να ταξιδέψετε 140 και πλέον μίλια μέχρι Το Cambridge είναι αν σου κάνω κράτηση. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 Και μετά, πολύ ενοχλητικά, αρνηθείτε να σου πω γιατί στο τηλέφωνο. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Τι;! Αυτό... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Αυτό είναι γελοίο. Λούσι, δεν μπορώ απλά... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 Θα ταιριάξω ό,τι φτιάχνεις για δείπνο, όπως για like. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Δεδομένου ότι είναι Κυριακή, υποθέτω... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..ζυμαρικά. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 Καρμπονάρα. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 Γιάννης... Όχι. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Λούσι είμαι-δεν είμαι... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 ΗΣΥΧΑ: Παρακαλώ. 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΠΑΛΑ 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Τα λέμε σύντομα. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 Τζον Τέιλορ; 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 Ναί. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Γεια, είμαι ο Chris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 ΜΠΛΑΚΙΣΜΑ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Cambridge, ναι; 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 Είναι, ε, είναι μια μεγάλη διαδρομή. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Είσαι ο τύπος που του αρέσει να μιλάει 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 ή να κολλήσω στο ραδιόφωνο; 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Ραδιόφωνο είναι. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΠΑΙΧΝΕΙ 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ; 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Μην βάζεις λάσπη στο καινούργιο αυτοκίνητο του μπαμπά σου. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Πού είναι ο μπαμπάς; 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 Τον κάλεσαν στο γραφείο. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Πάλι. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Αλλά μετά φεύγει για Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Γιατί είσαι τόσο βρώμικος; 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 Π.Ε. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 Λοιπόν, γιατί δεν είναι ο Τζέιμς; 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Γιατί δεν το πήρε έσπρωξε επίτηδες. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Γεια σας! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 Είναι ο Έλβις Πρίσλεϋ των συνθέτων παζλ! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Βλέπω; Επιβίωσες α ταξίδι με ταξί. Μπράβο. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Αυτεπαγωγής! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Το εφεδρικό υπνοδωμάτιο είναι όλο φτιαγμένο. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Τρία μαξιλάρια, όπως σας αρέσει. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Θεέ μου, ταξιδεύεις ελαφρά. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Ναι, καλά, ώρα συσκευασίας ήταν κάπως περιορισμένη. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω, Γιάννη. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Γεια σου θείε Γιάννη. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Αυτεπαγωγής. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Είσαι πιο ψηλός. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Ναι, λοιπόν, οι έφηβοι τείνουν να αυξηθεί μέσα σε ένα χρόνο. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Δείπνο σε δέκα λεπτά. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Ή πέντε, αν θέλεις να στρώσει το τραπέζι. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Φύγε εσύ. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 Λοιπόν, τώρα έσκασες την τσάντα σου κάτω, ίσως ένα καλό επόμενο βήμα 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 είναι να βγάλεις το σακάκι σου. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Πού είναι ο Τζέιμς; 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Ο μπαμπάς είναι μακριά. Δουλεύει μια υπόθεση. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Λούσι, τι είναι όλα αυτά; 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε μετά το δείπνο. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Ι-Νομίζω ότι θα ήμουν περισσότερο άνετα γνωρίζοντας τώρα. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Ω, έλα, Γιάννη, όταν έχεις ένιωσες ποτέ άνετα; 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 Και πριν ρωτήσεις, οχι δεν εχω πουλησει κανενα. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 Και, ναι, κάνω ακόμα ατελείωτα γάμους και μωρά με καπότα. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 Και, όχι, σίγουρα είμαι δεν είναι καλλιτεχνικά ικανοποιημένος. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 Στην πραγματικότητα δεν επρόκειτο να σε ρωτήσω κάτι από αυτά. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 Γιάννη, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ερμ... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Ο Χένρι δεν ξέρει τίποτα για το γιατί είσαι εδώ. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Ερμ, του είπα ότι είσαι μια δουλειά, μια σύμβαση. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Λοιπόν, μια σύμβαση παζλ; 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Ναί. Όχι. Δεν ξέρω. Έπρεπε να του πω κάτι. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Ίσως, εμμ... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Ίσως πρέπει να καθίσεις. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει να σου δώσει τέτανο. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 Έτσι, ξεκίνησε α πριν από δύο μήνες. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 Ο Τζέιμς βρισκόταν σε κάποια περίπτωση. Ε, δεν ξέρω. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 δεν ρώτησα. Δεν ρώτησα ποτέ. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Ήταν σαν κάποιος άγραφος κανόνας. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Ξέρεις, ο αδερφός σου ξόδεψε μέρα με τη μέρα 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 σε κάποιο φρικτό σκηνή δολοφονίας ή άλλη. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Αλλά όταν ήρθε στο σπίτι μας... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ..τότε η DCI Taylor έπαψε να υπάρχει 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 και ήταν απλά ο Τζέιμς. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 Ο Τζέιμς μας. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Λούσι, γιατί... γιατί είσαι μιλάμε σε παρελθόντα χρόνο; 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Α, δεν κατάλαβα ότι ήμουν. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 Ε... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Λοιπόν, ίσως επειδή... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 τους τελευταίους δύο μήνες... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..Ο Τζέιμς ΜΑΣ δεν ήταν ο ένα που έρχεται σπίτι σε εμάς. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 Τι εννοείς; 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 Δηλαδή άλλαξε. Κάτι για εκείνη την τελευταία περίπτωση τον άλλαξε. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Είχε μπει, μόλις και μετά βίας επικοινωνήσει, θα κλειδωνόταν μακριά. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Θα κοιμόμουν δίπλα στο την ώρα που ανέβηκε πάνω. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Θα είχε φύγει την ώρα που ξύπνησα. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Μέχρι πριν από τρεις νύχτες... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..όταν δεν γύρισε καθόλου σπίτι. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 Και μετά, την επόμενη μέρα... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..έλαβα αυτό. Είναι από αυτόν. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 ΜΠΑΡ. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Κάψτε μετά την ανάγνωση. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 Είναι γλυκό, έτσι δεν είναι; Εσείς θυμηθείτε όταν ήμασταν παιδιά, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 οι τρεις μας περνούσαμε αυτές οι νότες μέσα από το φράχτη; 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 DCS Shaw; 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 Είναι το αφεντικό του. Είναι επιστολή παραίτησης. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 ΤΖΟΝ ΜΟΥΜΠΛΕΣ 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά; 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Λοιπόν, αυτό ακριβώς λέει. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Είναι μια λίστα με οδηγίες. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Λοιπόν, δημοσιεύστε την επιστολή παραίτησης, και μετά πάρε τον Χένρι και απλά φύγε. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Εννοώ, όπως μπορείτε να δείτε, δεν το κάνει νιώθω την ανάγκη να μου πεις γιατί, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 ή που πρέπει να πάμε - απλά ότι πρέπει να το κάνω. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Και ότι αν κάποιος από το τμήμα του 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου και μετά... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 «Μην τους μιλάς. Μην συναντηθείτε μαζί τους. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 «Μην τους πιστεύεις». 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 Αυτό είναι όλο. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Τώρα, κάντε οτιδήποτε για αυτό γράμμα σας φαίνεται παράξενο; 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Ναι! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Τα πάντα! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 Είναι το πιο τρομακτικό μοναδικό πράγμα που έχω διαβάσει στη ζωή μου! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Όχι, Γιάννη! Δεν εννοώ αυτό! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 Δηλαδή... Κοίτα, Γιάννη, με ξέρεις. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Στην πραγματικότητα, ο μοναδικός άνθρωπος που με ξέρει καλύτερα είναι αυτός. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Θα με περίμενε κανείς από τους δύο να το διαβάσω και μετά να πάω, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 "Ω, το ξέρω. Θα κάνω αυτό που μου λένε. και δεν θα το σκεφτώ άλλο, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 «Απλώς θα σκάσω»; 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Το κάνει κι αυτό ακούγεσαι από απόσταση σαν εμένα; 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι, όχι. Και το ξέρει. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Κάτι που με φέρνει στη μεγάλη χάρη. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Λούσι, δεν είμαι σίγουρος... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Απλά... LUCY CHIRPS ΑΝΟΗΣΙΑ 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 ΟΚ. Έτσι, πήγα στο γραφείο του σπιτιού του, ψάχνοντας για ενδείξεις για το τι 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 μπορεί να δούλευε, ε, και δεν υπάρχει τίποτα. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 Είναι κρυμμένος εκεί για δύο μήνες - τίποτα να δείξει για αυτό. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Τώρα, είτε πήρε τα αρχεία του και πορτοκαλί σημειωματάριο μαζί του, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 ή είναι στο άλλο γραφείο του. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Αυτή στο αστυνομικό τμήμα. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Τώρα, δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτό. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 Στην πραγματικότητα, ο μοναδικός άνθρωπος αυτό το κουτί είναι ο Τζέιμς. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Ή... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..κάποιος που κοιτάζει εντυπωσιακά σαν αυτόν. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Όχι! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 ΤΖΟΝ ΣΤΑΜΕΡΣ 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Δεν είναι τίποτα. Είναι εύκολο. Είναι μέσα και έξω. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 Είσαι...; 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 Όχι! Απολύτως όχι! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Έχω πάει εκεί, ξέρω τη διάταξη. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Δεν θα χρειαστεί να μιλήσετε σε κανέναν. Πραγματικά;! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 Και αν μου μιλήσουν; Λοιπόν, απλά μείνε στη κουβέντα. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Απλώς συνέχισε να περπατάς. Τι «κουβεντούλα»;! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Έχεις ακούσει την κουβέντα μου; 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Αυτό, αυτή τη στιγμή, είναι περίπου όσο καλό γίνεται! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Κοίτα, έχω γνωρίσει τα περισσότερα των συναδέλφων του. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 Εννοώ, μπορώ να σας ενημερώσω όλοι τους, σίγουρα αρκετά 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 για να περάσετε τρελά μικρή επίσκεψη στο γραφείο. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Απλά... εκεί και πίσω. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Λούσι, σταμάτα! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 Αυτό θα ήταν παράνομο. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 Ο Τζέιμς δεν θα το εγκατέλειπε απλώς την οικογένειά του χωρίς λόγο. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 Ξέρει πώς είναι αυτό. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Αν δεν σου τα λέει όλα, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 είναι επειδή είναι προσπαθώντας να σε κρατήσω ασφαλή. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 Έτσι το κάνει; 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Δεν το καταλαβαίνεις. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 Αυτό δεν είναι ένα γράμμα που ένας σύζυγος 20 ετών στέλνει τη γυναίκα του, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 όσο κι αν είναι προσπαθώντας να την προστατέψει. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτό. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Δεν υπάρχει άνεση. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Κανένα συναίσθημα. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 Μοιάζει περισσότερο με το είδος επιστολής που... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 Αυτό είναι αλήθεια. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Ίσως δεν έπρεπε να σε εμπλακώ. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Δεν ξέρω, θα έπρεπε... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 σε αγαπώ. 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 Πάντα έχουν. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Ω... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 I L-O-V-E. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 Είναι μια ακροστιχίδα. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Το ίδιο που χρησιμοποιούσαμε ως παιδιά. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 Έτσι, το ίδιο μαθαίνει κάθε παιδί. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Α, σωστά! Χα! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Σωστά, ναι. Τι; 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Το πρώτο γράμμα κάθε πρότασης. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Απλά θα μπαίνω και θα βγαίνω, σωστά; 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Α, ευχαριστώ...! Ω. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Ευχαριστώ Γιάννη. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Σας ευχαριστώ. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Πώς είναι αυτό; 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Ναι, του μοιάζεις. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Αλλά κάτι είναι διαφορετικό. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Φυσικά κάτι είναι διαφορετικό. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Είμαι κυριολεκτικά άλλος άνθρωπος. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Αυτά τα στυλό θα πρέπει να φύγουν. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Μπορεί να τα χρειαστώ. Όχι εκεί μέσα. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Δεν είσαι νομάρχης σχολείου. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Θα χρειαστείς το αυτοκίνητό του. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 Ο Τζέιμς έχει ακόμα τον πατέρα σου. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Οδηγείς πολύ αυτές τις μέρες; 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 ΑΛΕΙΣ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 ΣΤΡΟΦΕΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΝΙΣΩΣ 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 ΣΤΑΒΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγίζει 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 Ο JOHN REVS ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 ΚΟΠΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγίζει 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Έχω το τηλέφωνο εργασίας του, το άφησε. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Είναι κλειδωμένο. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Έχω δοκιμάσει κάθε ραντεβού μπορώ να σκεφτώ. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Τα γενέθλιά μου, τα γενέθλια του Χένρι. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Πάρα πολύ προφανές. Δοκιμάστε το πρώτο σας ραντεβού. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Πώς υποτίθεται για να θυμηθώ πότε... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23 Ιουλίου 1991. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Πήγες στο πανηγύρι του χωριού. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Δικαίωμα. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Οχι. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Ιστορικές ημερομηνίες λοιπόν. Ε... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Μάχη του Χέιστινγκς, υπογραφή της Magna Carta. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Α, η λίστα είναι ατελείωτη. Στον Τζέιμς άρεσαν πάντα τα τρένα. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Δοκιμάστε την εφεύρεση του ατμομηχανή ή... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Α, σωστά, καλά, Είμαι κλειδωμένος έξω εδώ και μια ώρα. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Κοίτα, όταν φτάσεις εκεί, απλά κοίτα για το σημειωματάριό του, το πορτοκαλί. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Θα συνεχίσω να προσπαθώ η καρφίτσα σε αυτό το πράγμα. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Θα έχουμε να κρατήσει επαφή. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Έχετε καν κινητό τηλέφωνο; 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Φυσικά το κάνω! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Ξέρεις ότι το κάνω - αγόρασες εμένα για τα Χριστούγεννα. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Όχι, δεν το έκανα. Εσύ... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Τι...; Περιμένετε. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Ήταν πριν από 20 χρόνια! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ SMS 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 LIVELY HUBBUB 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ ΕΜΦΟΔΩΝ 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 ΤΖΟΝ ΓΚΑΣΠΣ 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Αρχηγός ντετέκτιβ Έφορος Κάρολ Σο. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Ποτέ δεν μου άρεσε να αγγίζω τα μάτια, ειδικά τα δικά μου. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Λοιπόν, ο Τζέιμς δεν φοράει γυαλιά, οπότε θα 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 πρέπει να το ρουφήξω, φοβάμαι. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Είναι αυτή που έπρεπε να κάνω έστειλαν την επιστολή παραίτησης στον. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 Το αφεντικό του Τζέιμς. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Το αφεντικό όλων. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Ίσως είναι καλύτερο να αποφύγετε. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 ΑΝΤΧΟΥΜΕ Η ΦΥΛΑΞΗ ΑΝΤΗΧΩΝΕΙ 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Κρατήστε. Αμπάρι! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 ΑΥΤΟΜΑΤΗ: Οι πόρτες κλείνουν. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Εβίβα. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 Α, ναι, γεια... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..εσείς. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Πώς είναι ο Χένρι; 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Ω... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Ξέρετε, τα παιδιά σήμερα με... με τους... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..skateboards. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Πόρτες που ανοίγουν. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Δεύτερο πάτωμα. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 Η ομάδα του είναι στον δεύτερο όροφο, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 μπροστά από τις σκάλες. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 Είναι ένα μεγάλο, ανοιχτό δωμάτιο 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 με κοινόχρηστα γραφεία και χώρους εργασίας. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Μάλλον θα επανδρωθούν αλλά μην ανησυχείς για αυτό, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 απλά περάστε κατευθείαν. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ HUBBUB 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΝΟΙΜΙΑ 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 OFFICE HUBBUB ΕΝΙΣΧΥΕΙ 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΝΗΣΥΧΑ 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 Το γραφείο του Τζέιμς είναι στο το πίσω μέρος, στα αριστερά. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Μη μιλάς σε κανέναν. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Ω, Τζέιμς, γεια. Έχετε...; 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΕΝΝΕΙ 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Ματ Νέβιλ. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Έχουν δουλέψει μαζί για δέκα χρόνια, ο Τζέιμς ήταν ο κουμπάρος του. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Τον ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Απομνημονεύστε αυτό το πρόσωπο. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 Είναι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Προσοχή όμως. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Ορίστε, Guv. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Νέα στυλό; 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Φαίνεται απότομη. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Σας ευχαριστώ. Τέλος πάντων, ορίστε ένα καλό. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Κάποιος μεγάλος δικηγόρος, βρέθηκε στο γραφείο του σήμερα το πρωί 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 με ένα γράμμα αντίκα ανοιχτήρι κόλλησε στο στήθος του. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Ήταν εκεί όλο το Σαββατοκύριακο, προφανώς. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Η υπόλοιπη ομάδα, ήδη εκεί κάτω. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Γκουβ; 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 Ο νεκρός μάγκας είναι έτσι. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Ερμ... Α, ναι, απλά, εμ... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Πρέπει να πάρω κάτι από το γραφείο μου. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Τι; 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Το όπλο μου... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΙΩΠΕΙ 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 Το όπλο σου; Κόμμι. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Νύχτα κάρυ, ήταν; Ω... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Μην ανησυχείς, έχω μερικά Tic Tacs στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Έλα, πάμε. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Υπάρχουν μόνο δέκα άτομα σε όλο το κτίριο. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Χωρίς CCTV. Αλλά ασφάλεια στην πόρτα. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Πρέπει να συνδεθείτε όταν φτάσετε, αποσυνδεθείτε όταν φύγετε - 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 που, σύμφωνα με το φύλλο, αυτοί το έκαναν όλοι, συμπεριλαμβανομένου του θύματος. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 Υπάρχει κάτι στο μάτι σου, Γκουβ; 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 Συγγνώμη. Νέες επαφές. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Για κάποιο λόγο, δεν το κάνω Φοράτε γυαλιά, βλέπετε; 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Ω... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 Εντάξει... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Μάλλον αυτό εξηγεί το πάρκινγκ. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 είσαι καλά; 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Χμ... Ναι, ναι. Καλό, υπέροχο. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Α, εγώ απλά... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Πρέπει να φτιάξω ένα γρήγορο τηλέφωνο καλώ στο κινητό μου τηλέφωνο. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 ΓΕΛΙΑ: Εντάξει... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 Γιάννης; 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Δεν έφτασα στο γραφείο, δεν υπάρχει ο Ματ Νέβιλ. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Είμαι πίσω έξω, και υποτίθεται να παρευρεθεί στον τόπο του εγκλήματος. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Τι; 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Δεν έφτασα στο γραφείο, εκεί όχι ο Ματ Νέβιλ. Γύρισα έξω... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Ναι, όχι, σε άκουσα την πρώτη φορά Γιάννη. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Τι εννοείς δεν υπάρχει ο Ματ Νέβιλ; 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Εννοώ ότι ο Τζέιμς έχει ένα εντελώς διαφορετικός σύντροφος 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 από αυτό που μου είπες, αυτό εννοώ. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Αυτό που κάθισε να περιμένει να πάω να κοιτάξω 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 ένας νεκρός δικηγόρος μαζί του. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 Όχι, δεν έχει νόημα. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε μου είπε αν ο Ματ είχε φύγει, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 ή αν είχε νέο σύντροφο, ή... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Θέλω να πω...δεν θα έκανε; 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Με κοιτάζει. ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Ναι, μάλλον δεν βοηθάει το γεγονός ότι στέκεσαι εκεί 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 κρατώντας ένα τηλέφωνο που είναι παλαιότερο από τη Βίβλο. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 Θεέ μου, πάω στη φυλακή, έτσι δεν είναι; 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Όχι, δεν θα πας φυλακή! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Υποδύομαι έναν αστυνομικό! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Λοιπόν, ναι, αλλά είναι αδερφός σου. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Πραγματικά δεν είναι αυτό νομικό κενό νομίζετε ότι είναι. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Ω, το σχολείο του Χένρι καλεί. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Τι; Ετσι;! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Κοίτα, Λούσι, τι θα κάνω;! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Κοίτα, δεν έχεις άλλη επιλογή, είσαι απλά θα πρέπει να το φτερά. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Δηλαδή, είναι εύκολο. Είσαι επικεφαλής ντετέκτιβ, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 έτσι απλά, εμμ, ανάθεση. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Αντιπρόσωπος"; Ναί. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους, ίσως συμμετάσχουν στην αντίδρασή τους, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 δείτε αν κάνουν sus. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Κοιτάξτε, το κύριο πράγμα είναι, πρέπει να επιστρέψεις 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 στο σταθμό και σε αυτό το γραφείο. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 Γιάννη, μπορείς να το κάνεις αυτό. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Λούσι, δεν μπορείς ακόμα να σκεφτείς... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Σε παρακαλώ, Γιάννη. Κοίτα, αν δεν είναι κανείς παρατήρησα μέχρι στιγμής, θα είσαι καλά. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Κάλεσε αν με χρειάζεσαι. ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Τι; Περίμενε... Λούσι! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 ΑΔΙΑΦΟΡΑ: Εντάξει, αντίο. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΣΤΟ ΥΦΑΣΜΑ 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΕΙ ΦΥΛΙΑ 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 ΜΠΛΑΚΙΣΜΑ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Είσαι καλά; 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ Ωχ...! Αχ... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 ΤΖΟΝ ΣΠΛΑΤΤΕΡΣ 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΡΗΧΑ 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 Τι κάνεις; 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Τίποτα. Κρατώντας σημειώσεις. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Πρωί. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Πρωί. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Σας ευχαριστώ. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 κάνεις... κάνεις καλή δουλειά. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Μπράβο. 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Φαίνεται ότι κατεβαίνουμε τις σκάλες. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 Ω, ορίστε. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 Ο ντετέκτιβ Σάιμον Έβανς, νεότερο μέλος της ομάδας. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Νομίζω ότι είναι στα δικά του graphic novels. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Γνωρίζετε πολλά για τους υπερήρωες; 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτός ζει ακόμα με τη μητέρα του, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 οπότε αν κολλήσεις, τότε απλώς ρωτήστε την. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Α, αυτό είναι ένα... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..ωραία επιλογή από στυλό, κύριε. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Σας ευχαριστώ. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Ναι. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Σωστά, εντάξει, ναι, έτσι, έχουμε διέταξε το μεγαλύτερο 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 αίθουσα συνεδριάσεων στο κτίριο. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Τους έχω όλους μαζεμένους εκεί μέσα, όλοι όσοι ήταν εδώ την Παρασκευή. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Δεν τα έχω αμφισβητήσει, ως τέτοια, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 αλλά έχω πάρει αναλυτικά δήλωση 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 των κινήσεών τους εκείνη την εποχή. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Τώρα, εννοώ, αυτό όλα γίνονται λίγο... Ε... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Αχ. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Λοιπόν, όχι, ήταν μέσα και έξω, πάνω κάτω 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 παντού, πραγματικά. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μιλήσουμε σε όλους ξεχωριστά πάντως, οπότε... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 Ω. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Ερμ, καλά... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Ναι, έχει δίκιο η DCI Taylor, δεν μιλάμε με κανέναν 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 μέχρι να επισκεφτούμε... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Δεν έκανες πλάκα, σωστά; 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 Είναι σαν χορευτικό νούμερο. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Ε, όχι, δεν μιλάμε με κανέναν μέχρι να επισκεφτούμε τη σκηνή. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Έτσι, απλώς προσπαθήστε να τα κρατήσετε ψυχαγωγημένος προς το παρόν. Κύριε. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Πώς είναι η μαμά σου; 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Ω. Πολύ καλά, ευχαριστώ, κύριε, ναι. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Καλός. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Λοιπόν, έχει πράγματι άρχισε να βγαίνει με έναν... 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 -Θα σε δω εκεί μέσα. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΕΣΕ ΑΝΙΣΟΜΟΡΦΑ 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 Πρωί. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Πρωί, κύριε. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Ντετέκτιβ Λοχίας Άλις Φιντς. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 προστατευόμενος του Shaw. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Φιλόδοξος. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Πολύ γράμμα του νόμου. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Μάλλον την ξόδεψε εφηβικά χρόνια που σκέφτονται 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 συμφοιτητές στο κεφάλι. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Ζει για τη δουλειά. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Ο εμπειρικός κανόνας μαζί της... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Μην επιχειρήσετε πνευματώδη απόκριση. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 Στην πραγματικότητα, απλά να είσαι εσύ. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 Αυτό είναι μεγάλο, πραγματικά μεγάλο. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 Όπως, μεγάλο ντοκου-δράμα έξι μερών. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Τηλεφωνικά αρχεία, είχε το μέσω email του παρόχου. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Έτσι, υπήρξε μια εισερχόμενη κλήση Παρασκευή απόγευμα στις 1706 ώρα. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 Ήταν πληρωμή καθώς πηγαίνεις, μη καταχωρημένο και συνδέθηκε. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Δεν υπάρχει υπηρεσία απάντησης εγκατάσταση στο τηλέφωνο γραφείου. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Αν δεν είναι κανείς εδώ, απλά ηχεί. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Άρα, κάποιος ήταν σίγουρα εδώ στις 1706 ώρες. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Αν και σύμφωνα με την ασφάλεια βιβλίο, τόσο ο βοηθός 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 και το θύμα απογράφηκε στο 1703 και 1705, αντίστοιχα. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Ναι, αλλά είναι αρκετά ασφαλές να υποθέσω ότι ήταν εδώ, λοχία, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 δεδομένου του γεγονότος ότι ξέρετε... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 ..είναι ακόμα. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Γκουβ, θες να έρθεις και ρίξε μια ματιά σε αυτό; 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 Όχι, ευχαριστώ. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Έτσι, κανείς δεν τον ανέφερε την εξαφάνισή του όλο το Σαββατοκύριακο; 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Όχι. Χωρισμένος, χωρίς παιδιά. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Απλά θα έρθω έξω και πες αυτό, ναι; 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 Αυτό αισθάνεται επαγγελματικό, όπως, επαγγελματίας του οργανωμένου εγκλήματος. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Κάποιος προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε αν δούλευε πολύ 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 ποινικές δίκες, ξέρετε, άνθρωποι αυτός μπορεί να έχει τον λόγο, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 τους πόρους ή τις συνδέσεις να βάλει φρένο. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 Έκανε μεταφορικό νόμο. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Κύριε; 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Μάλλον δεν είναι πάρα πολλά μεγάλα ποινικές δίκες, λοιπόν, λοχία. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Αλλά, γεια, ίσως α δυσαρεστημένος κτηματομεσίτης. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα που συστηθήκαμε 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 στη γραμμή χορωδίας. Όχι; 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Σωστά, πόσο καιρό είναι θα είμαστε εδώ; 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Μέχρι να το διαπιστώσουμε που βρίσκονται όλοι 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 την ώρα του συμβάντος. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 Και πόσο καιρό θα είναι αυτό; 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Ήμασταν ήδη μέσα από όλα αυτά μαζί του! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Ηρέμησε, Μπράιαν. Τι; 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Απλώς λέω, δεν το ήξερα ποτέ φίλε, του μίλησα σχεδόν καθόλου. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Δεν μπορούσα να σου πω ούτε το όνομά του! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Άλαν Χάουελς! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Εντάξει. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Εντάξει, λυπάμαι. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Αλλά ειλικρινά δεν ήξερα ποτέ τον τύπο. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Κανείς μας δεν το έκανε. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 Είναι τρεις διαφορετικές εταιρείες, τρεις διαφορετικούς ορόφους. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Μοιραζόμαστε το ίδιο κτίριο, αυτό είναι όλο. 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Ναι, δεν έχω πάει ποτέ σε αυτόν τον όροφο πριν. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 Είναι ωραίο όμως. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Γκουβ, θες να...; 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Χμμ; Να...θέλω τι; 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, ανεξαρτήτως ορόφων ή εταιρειών, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 ήσασταν οι μόνοι άνθρωποι μέσα το κτίριο εκείνη την Παρασκευή. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 Πώς το ξέρεις αυτό; Δεν είναι το Φορτ Νοξ. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Ερμ, όχι μόνο αφήστε τους ανθρώπους να μπουν μέσα. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Α, δεν είσαι πάντα εκεί, όμως, είσαι; 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Λοιπόν, είπες νωρίτερα πήγε να ελέγξει μια πυροσβεστική πόρτα. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Λοιπόν, ναι. Ο συναγερμός χτυπούσε. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Σωστά, ορίστε το. Κάποιος μπήκε, από πίσω. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Λοιπόν, αν το έκαναν, τότε το έκαναν βγήκε κατευθείαν πάλι έξω. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Πρέπει να περάσεις από άλλη σύνολο πυροσβεστικών θυρών για να μπείτε 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 το κεντρικό κτίριο - κανένα από αυτά δεν έφυγε. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 Εντάξει, εντάξει, κάποιος μπήκε μπροστά όταν ήσουν έξω από πίσω. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Μπράιαν. Τι; 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Απλώς λέω, είναι όχι πυραυλική επιστήμη, έτσι; 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Ο συναγερμός χτύπησε στις 5:03. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 Αυτό ήταν, αμέσως μετά το τηλεφώνημα. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Είστε καλά, κύριε; 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Έχει ζέστη εδώ μέσα; 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Όχι ειδικά, όχι. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 Αχαμ. Με συγχωρείτε. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Συγγνώμη, αλλά τι τηλεφώνημα; 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Κάποιος απέσυρε το γραφείο σας έναν μη καταχωρημένο αριθμό. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι αυτός που του απάντησε; 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 Όχι. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 Και γύρισα πίσω από το γραφείο μου μέχρι τότε. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 Μέχρι ποιο σημείο, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει βαλς μέσα, μόνο αυτό λέω. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 Λοιπόν, είδε κανένας από εσάς; 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Βαλς μέσα, βαλς επάνω στον τρίτο όροφο, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 και πάλι βαλς κάτω - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 κατά τη διάρκεια του παραθύρου των τριών λεπτών, όπου όλοι φαινόταν να είναι είτε 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 στις σκάλες ή μέσα στον ανελκυστήρα; 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να ρωτήσω αυτό - έκανε κάποιος από εσάς, σε όλη τη διάρκεια 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 της Παρασκευής, δείτε κανέναν σε αυτό κτίριο που δεν είναι αυτή τη στιγμή 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 κάθισε γύρω από αυτό το τραπέζι; 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Δεν είδα τίποτα. Αλλά δεν ξέρω τους μισούς ανθρώπους 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 κάθισε γύρω από αυτό εδώ. Μπράιαν σταμάτα να παίρνεις... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ: Πώς να μην έχεις δει εγώ; Ήμουν ακριβώς εκεί. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 Και μην τολμήσεις να το σκεφτείς Δεν ξέρω πού ξοδεύεις 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 τον περισσότερο χρόνο σου... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΟΥΝ: Ι ήταν ακριβώς πίσω σου. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Γιατί κάθομαι ακόμα εδώ μέσα αυτό το δωμάτιο; 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΜΑΛΩΝΟΥΜΕ 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Κάνε τη δουλειά σου! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Γκουβ; 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 είσαι καλά; 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Ι-Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 Είναι μια ώθηση, κύριε. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ ΣΠΙΡΙΚΩΝ ΕΜΦΟΔΩΝ 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 ΑΝΙΣΕ ΠΑΝΕ 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Γιάννης; 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Θέλω να πάω σπίτι. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 Το σπίτι μου. Το σπίτι μου. Η ζωή μου. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λούσι. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Δεν ξέρω πώς μπορεί κανείς. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Δεν ξέρω πώς έκανε ποτέ ο Τζέιμς. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι... εύκολο. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Ο Τζέιμς όμως το επέλεξε κάνε αυτή τη δουλειά γιατί... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Δεν μιλάω για τη δουλειά του. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Μιλάω για όλα αυτά. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Μιλάω για να σηκωθώ το πρωί 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 και φεύγοντας από το σπίτι, βγαίνω εδώ για να... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 Αυτό! Όλα αυτά! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Πλήθος και θόρυβος, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 και κτίρια και γραφεία, και υπολογιστές, και άνθρωποι! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Κανείς δεν βλέπει ο ένας τον άλλον, 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 και όλοι μιλάνε ταυτόχρονα. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Τα ξυπνητήρια κλείνουν, τα τηλέφωνα χτυπούν. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Όλοι κυκλοφορούν, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 πάνω κάτω και μέσα και έξω, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 και καμία παραγγελία σε κανένα από αυτά. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Χωρίς δομή, χωρίς σκοπό. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Αντιλαμβάνεστε ότι, με πολλούς τρόπους, 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 Ο Τζέιμς ήταν το ίδιο φοβισμένος από τον κόσμο όπως εσύ; 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 Ήταν πιο εύκολο για αυτόν. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Σε είχε. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Κοίταξε, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 εσύ και ο Τζέιμς, είστε τόσο όμοιοι. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Όμως... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 Γιάννης... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..Θυμάμαι τη μέρα που έφυγε ο πατέρας σου. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Νύχτα. Το βράδυ έφυγε. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1989. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Ναι. 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Αλλά σας άλλαξε και τους δύο. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 Τζέιμς, τον έσπρωξε μπροστά, του έδωσε οδήγηση, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 τον έκανε να θέλει να πάρει σε ολόκληρο τον κόσμο. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Ενώ, σε έκανε... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Απλά θέλω να κρυφτείς από αυτό. Ναι, το ξέρω. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 Και θα ήθελα πολύ να πάω επιστρέψτε σε αυτό τώρα, παρακαλώ. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 Και μπορείς - αύριο. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Αλλά, πρώτα, απλά σε χρειάζομαι για να επιστρέψω στο σταθμό 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 και βρες το σημειωματάριό του. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 Είναι μόνο μια μέρα, μια μέρα σε μια ζωή. Θέλω να πω, αν το σκεφτείς 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 λογικά μπορείς περάστε μια μέρα. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 Η λογική δεν μπαίνει σε αυτό. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Αν ήταν στο χέρι μου, όλα θα ήταν λογικό, όλος ο κόσμος. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Αλλά είναι...αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 Δεν λειτουργεί έτσι. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 Τα πράγματα δεν ταιριάζουν πάντα σωστά σε κάποια τακτοποιημένα, δομημένα, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 Πλέγμα 15x15, σαν κάποιου είδους... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..παζλ. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, είναι, αλλά πραγματικά έχω... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Πρέπει να πάω. Συγνώμη; 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Λίγο άβολο, πραγματικά. Ε, νομίζω Μπορεί να έλυσα έναν φόνο. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Θα... θα σε καλέσω πίσω. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Νομίζεις ότι έχεις τι...; 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 Η ΛΟΥΣΥ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Ναι! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Χα! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 ΕΠΙΚΑΛΥΠΛΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Είναι εντάξει αν το χρησιμοποιήσω; 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Ερμ... Ναι, σίγουρα. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 Ο ΑΣΠΡΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 Εντάξει, λοιπόν, αυτό που ψάχνουμε εδώ υπάρχει μια συνάφεια 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 των συλλογισμών, προφανώς. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 Μια σειρά από δηλώσεις και προτάσεις, μία από τις οποίες 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 θα είναι ψευδής, αλλά που εμείς μπορεί να εξαλειφθεί μέσω μιας διαδικασίας 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 της διασταύρωσης και απαγωγικός λόγος. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 Είναι ένα λογικό παζλ. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 Σε αυτό το δωμάτιο έχουμε επτά υποκείμενα ή ύποπτοι. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Θα σου βάλω ταμπέλα A έως G για απλότητα. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Τρία οριστικά γεγονότα, πιθανώς συνδεδεμένο - ο συναγερμός πυρκαγιάς, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 το τηλεφώνημα και η ίδια η δολοφονία. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Θα τους χαρακτηρίσω ένα έως τρία. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Στα συν, φυσικά, τα υποτιθέμενα κινήσεις όλων σε αυτή τη στήλη 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 εντός της χρονικής κλίμακας των πραγματικών γεγονότα που περιέχονται σε αυτό, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 που θα βάλουμε σε ένα τρίτο στήλη των επτά, Τ έως Ζ. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Έτσι, το Γ ήταν συναρπαστικό το ασανσέρ στο φουαγιέ ταυτόχρονα 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 καθώς ο Δ έφευγε από μπροστά. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Και οι δύο δηλώσεις επιβεβαιώνουν την άλλη, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 που σημαίνει ότι ούτε το C ούτε το D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 θα μπορούσε να ήταν παρών σε πραγματικά γεγονότα ένα ή δύο, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 ώστε να μπορούμε να τα διαγράψουμε - τα οποία, φυσικά, σημαίνει ότι μπορούμε επίσης 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 βάλε σταυρούς εδώ κι εδώ. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 Και εδώ, αφού αυτό υπαγορεύει ότι το Α και το Ε δεν θα μπορούσαν να ήταν 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 παρόν σε εκείνη την τοποθεσία σε εκείνο χρόνο, αλλιώς θα είχαν 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 διασταυρώνεται με Γ ή Δ. Ακολουθείς; 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Όχι. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Γεια, γεια, γεια. Άκου, θα πρέπει να κάνουμε 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 το πόδι δουλεύει σε αυτό. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 Και ξέρουμε ότι ο Ε ήταν ακόμα μέσα το γραφείο κατά τον χρόνο των πραγματικών 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 γεγονός ένα, το οποίο επαληθεύτηκε από τον Α, που έφυγε αμέσως μετά. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Αλίκη, πας να θέλεις να το δεις αυτό. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A αποσυνδεθεί αμέσως μετά το G, που είχε φύγει από το κτίριο 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 μεταξύ των πραγματικών γεγονότων ένα και δύο. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 Ο Φ έφυγε τελευταίος από το κτίριο και το κλείδωσε, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 δεν αφήνει κανέναν μέσα αλλά ο κύριος Χάουελς. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 Το οποίο, με τη σειρά του, κλειδώνει τα υπόλοιπα των πάντων για το Α σε αυτή τη στήλη 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 και αυτή η στήλη, που σημαίνει... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..αυτό το F πρέπει να είναι κίνηση Υ σε αυτή τη στήλη, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 κλειδώνοντας όλα αυτά. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 Και πάμε. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Απομένει μόνο ένα θέμα αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να ήταν 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 στις εκδηλώσεις ένα, δύο και τρία. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Ανοίγοντας την πόρτα της φωτιάς να δημιουργήσει απόσπαση της προσοχής 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 και ευκαιρία για σφυρηλάτηση Η υπογραφή του κυρίου Χάουελ. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Φτιάχνοντας το τηλέφωνο κλήση να καθυστερήσει την αναχώρησή του. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 Και, επιτέλους, βρίσκουν το δρόμο τους ανέβηκε τη σκάλα για το γραφείο του, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 ακριβώς όπως το τελευταίο από τα άλλα θέματα έφευγε. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Επομένως, έχουμε τον δολοφόνο μας. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 Και αυτό το άτομο είναι; 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Λοιπόν, Β. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 "Β"; 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Ω, συγγνώμη. Ερμ... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Σάρα Γκίλμαρς. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Αστειεύεσαι; 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 Τι στο διάολο λες; 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Γιατί η Σάρα θα ήθελε να δολοφονήσει κάποιος δικηγόρος 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 μόλις και μετά βίας ήξερε; 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Δεν έχω ιδέα απολύτως. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Σωστά, νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εμείς, Ξέρεις, όλα απλά παίρνουν ένα ρυθμό, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 αφιερώστε χρόνο για να σκεφτείτε α λίγα περισσότερα για αυτό. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 Και ανασυγκροτηθείτε, χαλαρώστε, ξέρετε όλοι; 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 λυπάμαι...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 ΣΑΡΑ ΛΥΓΟΙ 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Λυπάμαι πολύ...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Δεν σχεδίασα τίποτα από όλα αυτά, το ορκίζομαι! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Όχι, σίγουρα το έκανες. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Βάζεις συναγερμό πυρκαγιάς, πλαστό τηλεφώνημα 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 και πλαστογραφησε μια υπογραφη. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Ναι, αλλά εγώ... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Ποτέ δεν ήθελα κανένα να γίνει ΑΥΤΟ...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Λοιπόν, εσύ μάλλον τότε δεν έπρεπε να το κάνει. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 Η ΣΑΡΑ ΛΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 ΟΚ. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Χμ, λοχία, θα ήθελες σου αρέσει να κάνεις τις τιμές; 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Σάρα Γκίλμαρς, συλλαμβάνω εσείς ως ύποπτος για φόνο. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 αν δεν αναφέρετε, πότε αναρωτήθηκε, κάτι που εσείς 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο. Οτιδήποτε εσύ να πω μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Είναι εντάξει αν επιστρέψουμε στο αστυνομικό τμήμα τώρα; 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 Ο ΚΑΡΤΕΡ ΚΑΛΑΣ 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 Λοιπόν, καλά, καλά. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Αν υπάρχει κάτι από το οποίο παίρνω σήμερα, είναι ότι ίσως θα έπρεπε 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 ξεκινήστε να κάνετε σημειώσεις πριν να παρευρεθεί επίσης σε έναν τόπο εγκλήματος. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 Δηλαδή, μου είπαν ότι είσαι υπέροχο όταν μεταφέρθηκα, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 αλλά δεν περίμενα κάτι αυτού του επιπέδου τη δεύτερη εβδομάδα μου. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Εσύ... έχεις μόνο ήσουν εδώ δύο εβδομάδες; 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Α, θα μου το πεις νιώθεις πολύ περισσότερο, εσύ; 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Λοιπόν, ξέρετε τι, επιλέγω να το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 Ο ΚΑΡΤΕΡ ΚΑΛΑΣ 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειάζεσαι, γκουβ. Χμμ; 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 Ω, υπέροχο. Ναι... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Κι εγώ...κι εγώ. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Εκεί είναι. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Γκουβ! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor; 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Συγχαρητήρια, κύριε! Ναι! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Πλήρης εξομολόγηση! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Έγκλημα πάθους, θα το πιστευεις 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Ναι, είχαν μια σχέση για έξι χρόνια. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Επέλεξε να τελειώσει, επέλεξε να του τελειώσει. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Αχ! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Λυπούμαστε, καταλαβαίνουμε ότι αν αυτή δεν το είχαμε ομολογήσει, δεν θα είχαμε τίποτα; 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Όπως, δεν υπήρχαν πραγματικά στοιχεία. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Ναι, ευτυχώς για εμάς, Λοχίας Φιντς, το έκανε. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Σας ενημερώνω αξιόπιστα πήγε ελαφρώς ανορθόδοξα 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 σε αυτό, DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Παρόλα αυτά, αποτελέσματα μιλούν από μόνα τους, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 οπότε υποθέτω τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Ευχαριστώ πολύ... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 .. κυρία. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 DCS Shaw; 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Αρχιφύλακας Ziegler, δεν ήμουν γνωρίζω ότι ήσασταν στο σταθμό σήμερα. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Όχι, είναι απλώς μια επίσκεψη. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Αν και θα ήθελα μια γρήγορη λέξη, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Ναί. Φυσικά, κύριε. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Δύο λεπτά. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Α, DI Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 Χαίρομαι που σε βλέπω. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Εγκαθιστούμε εντάξει, είμαστε; 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλός. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Καλός. Θα είμαι στο γραφείο σου. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Λοιπόν, άλλα 90 δευτερόλεπτα του εορτασμού, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 και μετά σε τα χαρτιά, παρακαλώ. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Ας δούμε αν μπορούμε να το πετύχουμε ολοκληρώθηκε το ίδιο γρήγορα όπως η υπόθεση. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Αυτό είναι κάτι από μια νέα εμφάνιση για σένα, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 δεν είναι, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητή; 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Χμμ; 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Α, ναι... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Ε, ευχαριστώ που το πρόσεξες. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Ερμ, κυρία. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 ΑΛΕΙΣ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Νόμιζες ότι ξεκουραζόσουν. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Ο φορτιστής του τηλεφώνου μου δεν λειτουργεί. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Ω, χρειάζεστε το τηλέφωνό σας για να ξεκουραστείτε. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Γειά σου. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 Ήταν αρκετά η σύμβαση του παζλ. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Νομίζω ότι υπάρχει ένα φορτιστής στο στούντιο μου. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Προσέξτε μόνο τι αποσυνδέετε. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Λοιπόν, τα στυλό επέστρεψαν; 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Για εύκολη πρόσβαση. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 Και θα σε βάλω να μάθεις, Έλαβα κομπλιμέντα 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 με το ντύσιμό μου όλη μέρα. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Τι ήταν αυτό που έλεγες... 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Ακολουθήστε με. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 Τι έλεγες για φόνο; 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 Α, αυτό. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Ναι, εγώ... το έλυσα. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Όλοι έδειχναν πολύ ευχαριστημένοι. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Έλυσες έναν φόνο; 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Όμως... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 δεν με νοιάζει. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Έσπασα τον κωδικό στο τηλέφωνο. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 Ήταν μια σημαντική ημερομηνία, μία μόνο αυτός - και, φυσικά, εσύ - 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 δεν θα ξεχνούσε ποτέ, Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1989. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 Ω. Το βράδυ που έφυγε ο μπαμπάς. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Αλλά είχε καθαρίσει τις κλήσεις και τα μηνύματα, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 και προσπάθησε να διαγράψει μια φωτογραφία, την οποία έχω αποκαταστήσει. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Τζέιμς καταλαβαίνει πώς λειτουργεί το σύννεφο. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Τι σύννεφο; 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Ναί. Δες αυτό. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 Αυτό είναι ωραίο. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Χμμ; 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 Όχι, όχι αυτό. Συγγνώμη, έχω πάει πολύ πίσω. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Ε... Όχι αυτό. Όχι. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Όχι αυτό. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Όχι. Όχι. Όχι. 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Ξέρετε, το κάνουμε σας προσκαλούμε κάθε χρόνο. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Το κάνεις. Δεν το κάνει. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Θα ερχόσουν αν ερχόταν; 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Ω, εδώ είναι. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο μαθητής. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 Αυτός είναι ο αρχιφύλακας Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 ΠΟΥ; Ποιος είναι... ποιος Αρχηγός Αστυφύλακας Ziegler; 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Κάποιος άλλος στο σταθμό εσύ δεν με προειδοποίησε, αυτός είναι ποιος. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Ναι, συγγνώμη γι' αυτό, Γιάννη. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Μπορεί να υπερέβαλα λίγο Η γνώση μου για εκείνο το μέρος. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Λοιπόν, δεν θα είχες πάει εκεί αλλιώς, θα ήθελες; 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 Όχι, προφανώς όχι. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Αλλά από τότε που έκανα... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 Α, το βρήκες. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Μοιάζει με cypher, πολυαλφαβητικό - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 αριθμός και σύμβολα αντικαταστάθηκαν για γράμματα. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Πιθανότατα ένα αρκετά προχωρημένο. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Προφανώς το χρησιμοποιούσε αυτό να κρατάς σημειώσεις για οτιδήποτε 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 ερευνούσε, σημειώνει που κανείς άλλος δεν μπορούσε να διαβάσει. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 Τι σημαίνει αυτό; 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Υποθέτω ότι απαντά κάθε μια ερώτηση έχουμε. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Υποθέτεις; 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έχω μπόρεσε να το λύσει. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Αλλά εσύ είσαι ο Λούντβιχ. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Είμαι σίγουρος ότι ακόμα και ο Έλβις είχε τα ρεπό του. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 ΘΑ το λύσω. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Απλά χρειάζεσαι περισσότερα δεδομένα, αυτό είναι όλο. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Μια λέξη κλειδί για να το αναζητήσετε... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Αυτό μπορεί να ξεκλειδώσει τα υπόλοιπα. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Πρέπει να μάθετε τι ήταν κάνει, αυτό που δούλευε, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 με τον οποίο συνεργάζεται. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Θα ξεκινήσω αύριο. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Θα επιστρέψεις εκεί μέσα; 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 πρέπει να. Είναι ένα παζλ. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Οι γρίφοι προορίζονται για επίλυση. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Αχ Γιάννη... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..ευχαριστώ. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Αυτεπαγωγής! Ο θείος σου θα γίνει μένοντας μαζί μας για λίγες μέρες. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Ω, Χένρι... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Έφυγε ο μπαμπάς; 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 ΗΣΥΧΟ ΚΛΑΜΑ 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Τι διαβάζει η μαμά; 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 Γιατί κλαίει; 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 Είναι εντάξει. Θα της μιλήσω. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Απλά δώστε μας... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Λίγα λεπτά, εντάξει; 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Τηλεόραση: Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Καλή χρονιά! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΒΗΝ 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 ΜΟΥΣΙΚΗ: Ωδή στη Χαρά του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 Ο Τζέιμς δεν εξαφανίστηκε απλώς. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Άφησε... ψωμάκια. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Κωδικοποιημένα μηνύματα. Ένα παζλ. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Υποτίθεται ότι ψάχνεις στην τελευταία υπόθεση του Τζέιμς, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 Μάθετε τι είναι αυτό το κεφάλαιο Zeigler... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 Τι σχέση έχει με τίποτα; 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Αχ...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 SHAW: Δεν έχεις ιδέα που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 ΧΕΝΡΙ: Το γράμμα του μπαμπά είπε, «Μην εμπιστεύεσαι κανέναν». 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 Γιάννη είσαι ο μόνος άτομο που μπορεί να το κάνει αυτό. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Απλώς εστίαση. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 Και όχι άλλα περισπασμούς. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 Αυτό δεν αποσπούσε την προσοχή. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 Ήταν φόνος. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 Κι αν υπάρχει άλλος σήμερα; 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Πόσο συχνά οι άνθρωποι να δολοφονηθείς εδώ; 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Αχ! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Να ρωτήσω τι είναι αυτό είναι όλα σχετικά, ντετέκτιβ; 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 Έχει εξαφανιστεί τελείως. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι; 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Με οδήγησαν να πιστέψω που κάνατε 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 θαύματα πρόσφατα, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Σίγουρα θέλω να το δω. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 Το παζλ είναι αδύνατο. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Αχ...! Μπορούμε να πάμε πίσω τώρα; 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 Και κανείς τους δεν φαίνεται να μπορεί να το δει. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να λύσω το cypher; 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 Τι κι αν πραγματικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από αυτά; 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 Ο Τζέιμς είναι πιο έξυπνος από εμένα, ήταν πάντα. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 Πάντα ήταν καλύτερος από εμένα σε όλα. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Ω, ναι, το έχω ένα από αυτά, επίσης. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Εκεί είναι. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Α, έχει ζάχαρη. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Ναι, υπάρχει. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Το οποίο, όπως γνωρίζετε, είναι ακριβώς όπως μου αρέσει. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Δεν νομίζω ότι μπορείς να φύγεις. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Μπορούν; Είστε όλοι ύποπτοι. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Δεν είναι; 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 Η εξαφάνισή του ήταν προετοιμάστηκε εκ των προτέρων από αυτόν. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Είχα ένα συναίσθημα για σένα, Τέιλορ. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Δεν διαβάζεις την εφημερίδα;